속이so gi 시원해요si won hae yo.

意味

胸がすっとした

解説

不満や悩みが消えて気持ちが軽くなる表現。愚痴を言ったり問題をはっきり伝えた後に使い、くだけた口語で安心や解放感を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言いたいことをはっきり伝えたり、抱えていた悩みや不満が解消して胸のつかえが取れたときに使います。親しい友人や同僚などに、安心感やスカッとした爽快感を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 속이 후련해요.

  胸がすっきりしました。　（モヤモヤが解消して晴れ晴れとした気持ちを強調する表現です。）

• 속이 다 시원하다!

  本当に胸がすっとする！　（独り言やタメ口で、強い爽快感や解放感を吐露する表現です。）

• 이제야 살 것 같아요.

  やっと生き返った心地です。　（大きな負担や苦痛から解放された安堵感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 제가 다 시원하네요.

  そうでしょう？ 私まで胸がすっとしますね。

• 잘 해결돼서 정말 다행이에요.

  無事に解決して本当によかったです。

よくある間違い

• ✕ 가슴이 시원해요.

  ○ 속이 시원해요.

  日本語の「胸」を直訳せず、内面や胃の中を表す言葉を使うのが自然です。