~ 데워te wo 주세요chu se yo.

意味

〜を温めてください。

解説

人に物を温めてもらう依頼。飲食店やコンビニ、家庭で持ち物や料理を温めてほしい時に使い、丁寧だがかしこまりすぎない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニでお弁当などを温めてもらいたい時や、飲食店で冷めたスープなどを温め直してほしい時に使います。丁寧ながらも日常的で親しみやすい表現なので、店員さんにも家庭内でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 데워 주시겠어요?

  これ、少し温めていただけますか？　（より改まった、控えめで丁寧な依頼表現です。）

• 따뜻하게 데워 주세요.

  温かく温めてください。　（しっかり熱々に温めてほしい時に強調できます。）

• 이것 좀 데워 줘.

  これちょっと温めて。　（家族や親しい友人に対して使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 네, 전자레인지에 돌려 드릴게요.

  はい、電子レンジで温めますね。

よくある間違い

• ✕ 따뜻하게 해 주세요.

  ○ 데워 주세요.

  部屋を暖める時などには使えますが、料理を温める時は使わないためです。