~ 알레르기al le reu gi 유발yu bal 성분seong bun 있나요in na yo?

意味

〜にアレルギーを引き起こす成分は含まれていますか？

解説

特定の物にアレルギー成分が含まれるかを尋ねる表現。飲食物や店でスタッフに礼儀正しく確認するときに使う、直接的で丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や食品店で、注文や購入の前にアレルギーを引き起こす成分が入っているか店員に確認する場面で使います。健康に関わる重要な質問を、礼儀正しく落ち着いて伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 알레르기 유발 성분이 들어가 있나요?

  ここにアレルギーを引き起こす成分は入っていますか？　（料理を指差しながら具体的に尋ねる表現です。）

• 혹시 견과류 알레르기 성분이 있나요?

  もしかしてナッツ類のアレルギー成分はありますか？　（具体的なアレルゲン名を挙げて聞く表現です。）

• 알레르기 성분 표시를 볼 수 있을까요?

  アレルギー成分の表示を見られますか？　（表示表などを自分で確認したいときの聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 주방에 한번 확인해 드릴게요.

  はい、厨房に一度確認いたしますね。

• 어떤 알레르기가 있으신가요?

  どのようなアレルギーをお持ちですか？

• 그 성분은 전혀 들어가지 않습니다.

  その成分は一切入っておりません。

よくある間違い

• ✕ 알레르기 원인이 있어요?

  ○ 알레르기 유발 성분 있나요?

  「原因」とするより「誘発成分」と言う方が、食品の原材料について自然に伝わります。