마중

「마중」の例文例文

「마중」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  역 앞으로 어머니를 마중 가요.

  駅の前へ母を出迎えに行きます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  비행기 도착 시간에 맞춰 바이어를 마중하러 나갈 준비를 마쳤습니다.

  飛行機の到着時間に合わせてバイヤーを出迎えに行く準備を終えました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국빈 방문 일정에 따라 공항에는 외교부 고위 관계자들이 직접 나와 영접과 마중의 예를 다했습니다.

  国賓訪問の日程に従い、空港には外交部の高官自らが出向いて歓迎と出迎えの礼を尽くしました。

• 日常会話

  밖에 날씨도 추운데 굳이 마중 안 나와도 돼.

  外は寒いし、わざわざ迎えに出てこなくてもいいよ。

「마중」の意味ごとの使い方

• 迎えに行く他動詞

  동생을 마중하려고 우산을 챙겼어요.

  弟を迎えに行くために、傘を用意しました。

「마중」の使い方使い方

• 마ma중jung 나na가ga다da

  迎えに出る

  짐이 많은 손님을 도와주려고 마중 나갔어요.荷物の多い客を手伝うために、迎えに出ました。

• 마ma중jung 오o다da

  迎えに来る

  처음 오는 손님에게 길을 안내하려고 마중 왔어요.初めて来る客に道を案内するために、迎えに来ました。

「마중」とよく一緒に使う語

• 마중을 나가다　迎えに出る
  （나가다：出る）
• 마중을 가다　迎えに行く
  （가다：行く）
• 마중을 오다　迎えに来る
  （오다：来る）

「마중」の類義語との違い類義語との違い

마ma중jung: 駅や家の入口まで来る人を迎えに行くことを指す名詞。
환hwa영nyeong: 訪ねてきた人や帰ってきた人を喜んで迎える行為を指す名詞。
맞ma이ji: 到来する人や出来事を迎えることを指す名詞。
배bae웅ung: 出かける・帰る人を見送るために出口まで一緒に行く行為を指す名詞。

「마중」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga가ga 도do착cha할kal 때ttae 그geu 사sa람ra을meul 맞ma으jeu러reo 나na가ga거geo나na 맞ma이ji하ha는neun 일i이ri나na 자ja리ri

「마중」のよくある間違い

• ✕ 동생이 공항까지 마중 나가기로 했어요

  ○ 동생이 공항까지 마중 오기로 했어요

  日本語の「迎えに来る」は、迎える人が話し手のいる場所へ来る意味にもなるため、「行く」に当たる「마중 나가다」ではなく、こちらへ迎えに来る「마중 오다」を使います。