직속chik ssok 상사는sang sa neun ~이에요i e yo.

意味

直属の上司は〜です。

解説

自分の直接の上司を伝える表現。上司の名前や役職を入れて相手に誰が直接の上司かを丁寧に知らせる場面で使う、やや丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や取引先との会話で、自分の直接の評価者や業務指示者を相手に伝える場面で使います。同僚や社外の人に対して、誰の指示で動いているかを説明する際に適しています。ヘヨ体の柔らかさがありつつ、礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 직속 상사는 ~이십니다.

  直属の上司は〜様でいらっしゃいます。　（上司を丁寧に立てる尊敬語で、社外や目上の人に使います。）

• 제 사수는 ~이에요.

  私の指導係は〜です。　（業務を直接教えてくれる先輩を指す、親しみやすい表現です。）

• 직속 선배는 ~이에요.

  直属の先輩は〜です。　（役職者ではなく、直属の先輩社員を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그분이 직속 상사이시군요.

  あ、その方が直属の上司でいらっしゃるのですね。

• 그럼 그분께 먼저 여쭤봐야겠네요.

  それではその方に先にお聞きしないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 社外の人に対して上司を呼ぶ際、敬称（様など）を完全に省いて呼び捨てにする

  ○ 직속 상사는 김 부장님이세요.（社外相手でも役職＋様を付けるのが一般的）

  韓国のビジネス文化では、社外の人に対しても自社の上司に敬称を付けて話すのが自然です。