남은na meun ~ 포장해po jang hae 주세요chu se yo.

意味

残った〜を持ち帰り用に包んでください。

解説

残りの料理を持ち帰る依頼。店員に食べ切れなかった料理を容器に入れて持ち帰れるよう頼む丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で食べ切れなかった料理を持ち帰りたいとき、店員に対して使います。「〜」の部分には料理名が入りますが、省いて「残ったもの」と頼むことも多いです。韓国では食べ残しの持ち帰りが一般的で、丁寧かつ自然に依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 남은 것 좀 포장해 주세요.

  残ったものを少し包んでください。　（具体的な料理名を言わず、残りをまとめて頼む定番の言い方です。）

• 이것 좀 싸 주실 수 있나요?

  これを包んでいただくことはできますか？　（より柔らかく控えめに持ち帰りを尋ねる表現です。）

• 포장용기 좀 주시겠어요?

  持ち帰り用の容器をいただけますか？　（セルフで詰めるスタイルの店で容器を頼むときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 포장해 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、お包みしますね。少々お待ちください。

• 용기 가져다드릴 테니 직접 담으시겠어요?

  容器をお持ちしますので、ご自身でお詰めいただけますか？