~ 원상복구하세요won sang bok kku ha se yo.

意味

〜を元の状態に戻してください。

解説

何かを元の状態に戻す頼み方。作業後や会議の片づけなどで使い、丁寧だが指示的に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの会議室や作業スペースで、使った備品やレイアウトを元の位置に戻すよう指示する場面で使われます。丁寧な語尾ですが、漢字語の「原状復旧」を使うため、やや事務的で指示・命令のニュアンスが強くなります。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 원래대로 해 놓으세요.

  元の通りにしておいてください。　（日常的で柔らかく、一般的な依頼表現です。）

• 제자리에 놔두세요.

  元の場所に戻しておいてください。　（物を用紙や棚などの定位置に戻すときの表現です。）

• 원상태로 돌려주세요.

  元の状態に戻してください。　（指示感を和らげ、お願いするニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 정리하겠습니다.

  はい、すぐに片づけます。

• 알겠습니다. 원래대로 둘게요.

  わかりました。元の通りにしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「원상복구하세요」と頼む

  ○ 원래대로 해 주실 수 있나요?（元の通りにしていただけますか？）

  「〜하세요」は指示の響きがあり、目上の人には失礼にあたります。