분실물pun sil mul ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

紛失物を〜したいです。

解説

紛失物について確認や依頼をする表現。店や窓口で保管の有無を尋ねたり、状況を確認してほしいと伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の案内所、店舗、ホテルのフロントなどで、落とし物について問い合わせる際に使います。相手に自分の用件や希望を柔らかく伝えられる丁寧な表現です。「〜」の部分に「확인（確認）」や「신고（申告）」などの名詞を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 분실물 확인하고 싶어요.

  紛失物を確認したいです。　（届いているか見せてもらいたいときの表現。）

• 분실물 신고하고 싶어요.

  紛失物の届け出をしたいです。　（落とし物の紛失届を出したいときの表現。）

• 분실물 들어온 게 있는지 확인해 주시겠어요?

  紛失物が届いているか確認していただけますか？　（相手に確認を依頼する、より丁寧な表現。）

• 분실물 찾으러 왔는데요.

  紛失物を受け取りに来たのですが。　（見つかった物を窓口へ引き取りに来た状況。）

言われたときの返し方

• 어떤 물건을 잃어버리셨나요?

  どのような物をなくされましたか？

• 이쪽에 분실물 작성해 주시겠어요?

  こちらに紛失物届をご記入いただけますか？

• 잠시만 기다려 주세요. 확인해 보겠습니다.

  少々お待ちください。確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 분실물 찾고 싶어요.

  ○ 분실물을 찾고 싶어요. / 잃어버린 물건을 찾고 싶어요.

  「찾다」を使う場合は「분실물 하고」ではなく助詞「를」が必要です。