잘chal 잤어요cha sseo yo?

意味

よく眠れましたか？

解説

相手の睡眠状態を尋ねるあいさつ。朝に使う丁寧な言い方で相手を気遣うニュアンスがあり、目上や初対面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝起きて顔を合わせた際、相手に「よく眠れましたか？」と睡眠や体調を気遣って交わす定番のあいさつです。丁寧なヘヨ体の表現なので、同僚や知人はもちろん、一定の礼儀を保ちたい相手全般に幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 잘 잤어?

  よく眠れた？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 안녕히 주무셨어요?

  よく眠れましたか？ / おはようございます　（目上の人に対して使う最も敬意の高い表現です。）

• 좋은 아침이에요.

  おはようございます（良い朝ですね）　（睡眠に触れず、朝のあいさつとして爽やかに使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 잤어요.

  はい、よく眠れました。

• 네, 덕분에 잘 잤어요.

  はい、おかげさまでよく眠れました。

• 아니요, 잠을 좀 설쳤어요.

  いいえ、あまりよく眠れませんでした。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手（上司や高齢者）に「잘 잤어요?」と尋ねる

  ○ 안녕히 주무셨어요?

  「寝る」の尊敬語である「주무시다」を使うのが礼儀だからです。