~ 나가도na ga do 될까요toel kka yo?

意味

〜出てもいいですか？

解説

外に出る許可を丁寧に求める表現。会議や授業中など短時間席を外すときや目上の人に断って外出するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や授業の途中で一時的に席を外したいときや、職場や集まりから途中で抜け出したいときに使います。目上の人や同僚に対して、相手への配慮を示しながら丁寧に外出の許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 나갔다 와도 될까요?

  少し出て戻ってきてもいいですか？　（一時的に席を外して戻ることを明示する自然な表現です。）

• 먼저 일어나도 될까요?

  お先に失礼してもいいですか？　（飲み会や会合から先に帰る際によく使われます。）

• 지금 나가도 돼요?

  今出てもいいですか？　（親しい間柄や日常会話で気兼ねなく尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってらっしゃい。

• 네, 편하게 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 잠시만요, 이것만 끝나고 나가 주세요.

  少々お待ちください、これだけ終わってから出てください。

よくある間違い

• ✕ 나가도 돼요?（目上の人に対して）

  ○ 나가도 될까요?

  「〜돼요?」でも通じますが、目上の人には「〜될까요?」のほうがより丁寧で配慮が伝わります。