~ 적립해cheong ni pae 주세요chu se yo.

意味

〜にポイントを付けてください。

解説

ポイントをカードなどに加えてほしい依頼。会計時に店員にカードやバーコードを見せてポイントを付与してもらうときに使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやスーパー、コンビニなどの会計時に使う表現です。店員にポイントカードやスマートフォンの会員バーコードを提示しながら、ポイントを付与してほしいと丁寧に伝えるときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 포인트 적립할게요.

  ポイントを貯めます。　（自分の意志を伝える、よく使われる自然な表現です。）

• 포인트 적립 부탁드려요.

  ポイントの積立をお願いします。　（より丁寧にお願いしたいときに適した表現です。）

• 적립도 같이 해 주세요.

  積立も一緒にお願いします。　（支払いや袋の注文とあわせて頼むときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 바코드 찍어 주세요.

  はい、バーコードをスキャンさせてください。

• 전화번호 입력해 주세요.

  電話番号を入力してください。

• 적립 완료되었습니다.

  積立が完了しました。

よくある間違い

• ✕ 포인트 붙여 주세요.

  ○ 포인트 적립해 주세요.

  日本語の「ポイントを付ける」を直訳せず、「積立」を意味する単語を使います。