~면myeon 도와드릴게요to wa deu ril kke yo.

意味

〜なら手伝います。

解説

助けが必要なら申し出る丁寧な言い方。依頼や相談に対して遠慮なく支援を提案するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が仕事や作業で困っている様子を見かけたときや、相談を持ちかけられた際に使います。同僚や知人などに対して、相手の負担を減らすために自分から進んで手助けを申し出る、親切で思いやりのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 필요하시면 말씀하세요.

  必要でしたらおっしゃってください。　（相手からの申し出を待つ、より丁寧で控えめな表現です。）

• 제가 도와드릴 수 있어요.

  私が手伝うことができますよ。　（自分に手伝える能力や時間があることを伝える表現です。）

• 언제든 도와줄게.

  いつでも手伝うよ。　（友人や年下の相手に親しみを込めて伝えるフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말 감사해요. 그럼 이것 좀 부탁드려도 될까요?

  本当にありがとうございます。では、これをお願いしてもいいですか？

• 말씀만으로도 감사해요. 혼자서 해볼게요.

  お気持ちだけでも嬉しいです。一人でやってみます。

よくある間違い

• ✕ 도와줄게요 (目上の人に対して使う)

  ○ 도와드릴게요

  「줄게요」は対等か年下に使う表現です。目上の人には謙譲表現の「드릴게요」を使います。