~까지예요kka ji ye yo.

意味

〜までです。

解説

期限や範囲の終わりを示す表現。丁寧に時刻・場所・数量などの終点を知らせる語で、予定や締切を知らせる場面で事実を伝える役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店の営業時間や締め切り、イベントの開催期間などを相手に伝える場面で使います。店員とお客の間や職場の同僚同士など、幅広い人間関係で自然に用いられます。事実を客観的かつ柔らかく丁寧に案内するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~까지입니다.

  〜まででございます。　（公式な案内やビジネスで好まれる、より改まった表現です。）

• ~까지야.

  〜までだよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

• ~에 끝나요.

  〜に終わります。　（終点そのものより「終了する」動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 감사합니다.

  分かりました。ありがとうございます。

• 생각보다 여유가 있네요.

  思ったより余裕がありますね。

よくある間違い

• ✕ 3시까지에 와 주세요.

  ○ 3시까지 와 주세요.

  日本語の「までに」に引きずられて「に（에）」を重ねず、「まで（까지）」単独で使います。