~ 입고ip kko 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜を着てから連絡してください。

解説

着替えや準備の完了を知らせてほしいときの依頼表現。待ち合わせやイベントで到着確認や目印のために使い、穏やかで丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの直前に相手の服の色や特徴を知りたいときや、衣装に着替えた後に合流したい場面で使います。友人や知人、同僚に対して穏やかに準備完了の連絡を促す丁寧なニュアンスです。相手の服装を目印にしたい際にも便利です。

言い換え・似た表現

• 다 입고 연락해 줘.

  全部着たら連絡してね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 갈아입으신 후에 연락 부탁드립니다.

  着替えられた後にご連絡をお願いします。　（ビジネスや目上の人に使う、よりフォーマルな表現です。）

• 준비 다 되면 연락 주세요.

  準備が全部できたら連絡してください。　（着替えに限らず、身支度全般の完了を促す定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 다 입고 바로 연락드릴게요.

  はい、着たらすぐにご連絡しますね。

• 지금 입고 있어요. 조금만 기다려 주세요.

  今着ているところです。少しだけ待ってください。

よくある間違い

• ✕ 입어서 연락 주세요.

  ○ 입고 연락 주세요.

  「〜して（から）」という順序を表すときは、-아서ではなく-고を使います。