계약서kye yak sseo ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

契約書〜をいただけますか？

解説

相手に契約書の受け渡しを控えめに頼む表現。目上にも使える丁寧な言い方で、受け取り方法を指定して確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に契約書の送付・手渡しを依頼する場面で使います。波線部には「メールで」などの受け取り手段が入ることが多く、可能かどうかを尋ねる形で控えめに依頼できるため、相手に配慮した丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 계약서를 보내 주실 수 있나요?

  契約書を送っていただけますか？　（相手に「送る」という動作を丁寧に依頼する標準的な表現です。）

• 계약서 수령할 수 있을까요?

  契約書を受け取ることはできますでしょうか？　（漢語の「受領」を使い、より改まったフォーマルな響きになります。）

• 계약서 부탁드려도 될까요?

  契約書をお願いしてもよろしいでしょうか？　（契約書の準備や送付を柔らかく包括的にお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 메일로 보내드리겠습니다.

  はい、ただいまメールでお送りいたします。

• 네, 출력해서 전달해 드릴게요.

  はい、印刷してお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 계약서 주실 수 있나요?

  ○ 계약서 받을 수 있나요? または 계약서 주시겠어요?

  日本語の「いただけますか」の直訳で相手を高める表現が抜けると不自然になりがちです。