~ 기밀로ki mil lo 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を内密にしておいてください。

解説

内密にしておくよう頼む表現。会話やメッセージで今の話題を他人に話さないでほしいとやわらかく頼むときに使い、口語でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常のやり取りで、特定の話を他人に漏らさないでほしいときに使います。同僚や知人に対して、少し真剣な話題を「ここだけの話にしてね」と柔らかくお願いするニュアンスを持ち、メッセージでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 비밀로 해 주세요.

  秘密にしてください。　（日常会話で最も一般的に使われる定番表現です。）

• 우리끼리만 아는 걸로 해요.

  私たちだけの秘密にしましょう。　（親しい間柄で「ここだけの話」と共有する表現です。）

• 다른 사람한테는 말하지 말아 주세요.

  他の人には言わないでください。　（他言無用であることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정 마세요. 아무한테도 말 안 할게요.

  はい、心配しないでください。誰にも言いません。

• 알겠습니다. 우리끼리만 알고 있을게요.

  わかりました。私たちだけの胸にしまっておきますね。

よくある間違い

• ✕ 내밀로 해 주세요.

  ○ 비밀로 해 주세요. / 기밀로 해 주세요.

  韓国語で「内密」という単語は日常であまり使わず、不自然です。