~ 찢어졌어요jji jeo jeo sseo yo.

意味

〜が破れました。

解説

物や服などが裂けたことを表す。日常で破損を丁寧に報告したり修理を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう紙、服、袋などが破れたり裂けたりした状況を誰かに伝える場面で使います。お店やクリーニング店で修理や交換を相談する際や、家族や同僚に物の破損を報告する際に幅広く使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 찢어졌습니다.

  破れました。　（かしこまった場面や接客時に適した、よりフォーマルな言い方です。）

• 찢어졌어.

  破れた。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 뜯어졌어요.

  ほつれました・取れました。　（縫い目や貼り合わせた部分が外れた場合によく使います。）

言われたときの返し方

• 어쩌다가 그렇게 됐어요?

  どうしてそうなってしまったのですか？

• 수선이 가능한지 한번 볼게요.

  お直しができるか一度見てみますね。

• 새 걸로 바꿔 드릴게요.

  新しいものにお取替えしますね。

よくある間違い

• ✕ 옷이 깨졌어요.

  ○ 옷이 찢어졌어요.

  「割れる」を意味する単語と混同しやすいですが、布や紙が裂けるときは専用の動詞を使います。