별일pyeo ril 없어요eop sseo yo?

意味

特に問題はありませんか？

解説

問題や変化がないか確認する表現。改まった場でも使いやすいが、丁寧さや配慮の度合いは状況に合わせる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った知人や同僚に対して、近況を尋ねる挨拶としてよく使われます。「変わったことはありませんか」「元気に過ごしていますか」というニュアンスを含み、相手の身に心配事や大きな変化がないかを気遣う場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 별일 없으시죠?

  お変わりありませんよね？　（語尾を高めた丁寧な表現で、目上の人にも安心して使えます。）

• 별일 없지?

  変わりない？　（友人や年下に使うくだけたパンマル（ため口）です。）

• 그동안 잘 지내셨어요?

  その間、お元気に過ごされていましたか？　（久々の再会で、より丁寧に安否を尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 별일 없어요.

  はい、特に何事もなく元気です。

• 덕분에 잘 지내고 있어요.

  おかげさまで元気に過ごしています。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「별일 없어요?」とそのまま尋ねる

  ○ 별일 없으세요? / 별일 없으시죠?

  尊敬のシが入っていないため、目上の相手には少し配慮が足りず失礼に聞こえます。