연락처를yeol lak cheo reul ~로ro 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

意味

連絡先を〜に変更してください。

解説

連絡先の変更を丁寧に頼む表現。目上やあまり親しくない相手に使い、具体的な新しい連絡先を伝えてお願いする場面で自然で、ビジネスでも使える丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話番号やメールアドレスなどの変更を相手に依頼する場面で使います。取引先へのメールやカスタマーサポートへの問い合わせなど、ビジネスシーンでも使える丁寧な表現です。新しい連絡先を明記して確実に修正してほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 연락처를 ~로 변경해 주시겠어요?

  連絡先を〜に変更していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 연락처가 ~로 바뀌었습니다.

  連絡先が〜に変わりました。　（変更の事実を簡潔に知らせる表現です。）

• 새로운 연락처는 ~입니다. 수정 부탁드립니다.

  新しい連絡先は〜です。修正をお願いいたします。　（ビジネスメールなどでよく使われる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.

  はい、確認いたしました。すぐに修正いたします。

• 새로운 연락처로 등록해 두겠습니다.

  新しい連絡先で登録しておきます。

よくある間違い

• ✕ 연락처를 ~로 체인지해 주세요.

  ○ 연락처를 ~로 수정해 주세요.

  韓国語では変更の依頼に外来語を使わず、「수정」や「변경」を使うのが自然です。

• ✕ 연락처를 ~에 수정해 주세요.

  ○ 연락처를 ~로 수정해 주세요.

  「〜に変更する」という変化の結果を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。