~ 옮겨om gyeo 보세요po se yo.

意味

〜を移してみてください。

解説

物を別の場所に移すよう頼む表現。相手に具体的な物や場所を示してやんわり依頼するときに使う、丁寧で強くない命令形

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や家具、データなどを別の場所に移動させたいときに使います。職場での作業指示や家庭内のお手伝いなどで、相手に負担を感じさせずに「〜を動かしてみて」と柔らかく促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 옮겨 주세요.

  こちらへ移してください。　（明確に移動をお願いする一般的な依頼表現です。）

• 저쪽으로 옮기시겠어요?

  あちらへ移していただけますか？　（相手の意向を伺う、より丁寧で控えめな表現です。）

• 다른 곳으로 옮겨 봐.

  別の場所に移してみて。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 옮길게요.

  はい、今すぐ移しますね。

• 어디로 옮기면 될까요?

  どこに移せばいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 이사를 옮겨 보세요.

  ○ 이사를 가 보세요.

  「引っ越しをする」は専用の動詞を使うため不自然になります。