수하물su ha mul 찾는chan neun 곳kot~ 어디에요eo di e yo?

意味

手荷物受取所〜はどこですか？

解説

場所を尋ねる疑問文。単にどこにあるかを確認するときに使う、丁寧で中立的な表現である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機で空港に到着した後、預けたスーツケースを受け取るターンテーブルの場所がわからない時に使います。空港の案内カウンターの係員や近くのスタッフに対して、丁寧かつ端的に道を尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 수하물 찾는 곳이 어디입니까?

  手荷物受取所はどこですか？　（よりかしこまった表現で、係員への質問に最適です。）

• 짐 찾는 곳은 어디예요?

  荷物受取所はどこですか？　（漢字語の代わりに固有語を用いた、日常的で自然な言い方です。）

• 수하물 수취대가 어디에 있어요?

  手荷物受取台はどこにありますか？　（ターンテーブルそのものを指す、具体的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽으로 쭉 가시면 나와요.

  あちらへまっすぐ行くとありますよ。

• 에스컬레이터를 타고 내려가세요.

  エスカレーターに乗って降りてください。

よくある間違い

• ✕ 손하물 찾는 곳은 어디예요?

  ○ 수하물 찾는 곳은 어디예요?

  「手」を日本語につられて「손（ソン）」と読まないよう注意しましょう。

• ✕ 수하물 어디에요?

  ○ 수하물 찾는 곳이 어디예요?

  「手荷物はどこですか」だと荷物自体の行方を追うニュアンスになります。