수령su ryeong 시간을si ga neul ~로ro 당겨tang gyeo 주세요chu se yo.

意味

受け取り時間を〜に早めてください。

解説

受け取り時間を早める依頼表現。店員や配送業者に丁寧に前倒しを頼むときに使い、相手の都合確認が必要になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で商品をピックアップする際や、配達サービスを利用する際に、当初予定していた受取時間を前倒ししたいときに使います。店員や配送業者に対して丁寧に要望を伝える表現で、相手のスケジュール調整が可能か確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 수령 시간을 ~로 앞당길 수 있을까요?

  受け取り時間を〜に前倒しできますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで配慮のある表現です。）

• 수령 시간을 ~로 변경해 주세요.

  受け取り時間を〜に変更してください。　（前倒しに限らず、時間の変更をシンプルに依頼する表現です。）

• 조금 더 일찍 받을 수 있을까요?

  もう少し早く受け取ることはできますか？　（具体的な時間を指定せず、早めたい旨を相談する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 시간으로 준비해 두겠습니다.

  はい、おっしゃった時間にご用意しておきます。

• 죄송하지만, 그 시간에는 준비가 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、その時間にはご用意が難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 수령 시간을 ~로 빠르게 해 주세요.

  ○ 수령 시간을 ~로 당겨 주세요.

  「早く」を直訳して「빠르게」とすると動作の速度を指すため、日程の前倒しには「당기다」を使います。