~ 마감일을ma ga mi reul 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜の締切を確認してもらえますか。

解説

締切を頼む軽めの依頼表現。親しい同僚やチーム内で使いやすいが、丁寧さは保たれている

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚やチームメンバーに対して、業務や提出物の締切日をチェックしてほしいときに使います。へヨ体の依頼表現なので適度な丁寧さがあり、堅苦しすぎないため、チャットツールや日常的な業務連絡でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 마감일 확인 부탁드립니다.

  締切日の確認をお願いいたします。　（名詞で結ぶビジネスで定番の丁寧な表現です。）

• 마감일 좀 확인해 줄래요?

  締切日をちょっと確認してくれますか。　（より親しい同僚や後輩に向けた柔らかい依頼です。）

• 마감일을 확인해 주시기 바랍니다.

  締切日をご確認くださいますようお願いいたします。　（取引先や社内全体への告知などで使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인할게요.

  はい、今すぐ確認しますね。

• 확인했습니다. 이번 주 금요일까지네요.

  確認しました。今週の金曜日までですね。

よくある間違い

• ✕ 마감일을 확인해 주십시오.

  ○ 마감일을 확인해 주세요.

  「〜주십시오」は命令に近く堅すぎるため、日常会話では「〜주세요」が自然です。