~ 받으셨나요pa deu syeon na yo?

意味

〜を受け取りましたか？

解説

相手が何かを受け取ったかを丁寧に確認する表現。主にメールや書類の到着確認で使い、目上や仕事上の場面でも失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメッセージで、送付した書類やメールが無事に届いたか確認する際によく使います。取引先や上司など目上の相手に対しても失礼にならず、柔らかく尋ねることができる丁寧な定番表現です。

言い換え・似た表現

• 받으셨습니까?

  お受け取りになりましたか？　（よりかしこまった格式高い場面で使います。）

• 잘 도착했나요?

  無事に届きましたか？　（物が届いたかに焦点を当てた柔らかい表現です。）

• 확인하셨나요?

  確認されましたか？　（受け取った上で内容を見たか尋ねる表現です。）

• 받았어요?

  受け取りましたか？　（親しい同僚などに使うやや砕けた丁寧語です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 받았습니다.

  はい、無事に受け取りました。

• 아직 못 받았습니다.

  まだ受け取っていません。

よくある間違い

• ✕ 도착하셨나요?（書類などに対して）

  ○ 잘 받으셨나요? / 잘 도착했나요?

  物には尊敬の「〜シ（お〜になる）」を使わないため不自然です。