믿어요mi deo yo.

意味

信じます

解説

相手の言葉や意見を受け入れる表現。日常で事実や約束を穏やかに受け止めるときに使い、丁寧な同意を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言ったことや約束を素直に受け入れ、安心させたいときに使います。同僚や友人、親しい間柄で、重すぎない信頼や同意を穏やかに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 믿을게요.

  信じますね。　（「信じることにしますね」という柔らかい意志を含みます。）

• 믿고 있어요.

  信じていますよ。　（普段からずっと信頼しているという継続の気持ちを伝えます。）

• 믿습니다.

  信じております。　（改まった場で使う、とても丁寧で堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요.

  ありがとうございます。

• 실망시키지 않을게요.

  がっかりさせません。

よくある間違い

• ✕ 宗教的な意味だけで使おうとすること

  ○ 日常会話の「本当ですね」「信じるよ」として使う

  日本語の「信じる」より気軽に、日常の軽い相づちや同意で使えます。