심하게sim ha ge 다쳤어요ta cheo sseo yo.

意味

ひどくけがをしました。

解説

深刻なけがをしたことを伝える表現。自分や他人が大けがをしたことを比較的丁寧に伝えて相手の同情や対応を促す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故や転倒などで深刻なけがを負った際、病院の医師や職場の上司、知人などに状況を伝える場面で使います。軽傷ではなく、治療や手当てが必要な重いけがであることを丁寧に訴えるニュアンスがあります。相手に心配や配慮を求める場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• 크게 다쳤어요.

  大けがをしました。　（被害の規模が大きく「大けが」であることを強調する表現です。）

• 심각하게 다쳤어요.

  深刻なけがをしました。　（事態が深刻で命や後遺症に関わるような重傷に使われます。）

• 심하게 다쳤습니다.

  ひどくけがをしました。　（より改まった敬語で、公式な報告や目上の人への連絡に適します。）

言われたときの返し方

• 어쩌다가요? 괜찮으세요?

  どうしてですか？ 大丈夫ですか？

• 빨리 병원에 가 보셔야겠어요.

  早く病院に行ってみないとですね。

よくある間違い

• ✕ 너무 다쳤어요.

  ○ 심하게 다쳤어요. / 크게 다쳤어요.

  日本語の「すごく」の感覚で「너무」を使うと不自然で、程度を表す「심하게」や「크게」を使います。