~ 어떻게eo tteo ke 받나요pan na yo?

~ 어떻게 받나요?のイラスト

意味

〜をどう受け取ればいいですか？

解説

何かをどう受け取るかを尋ねる表現。荷物や書類などの受け取り方法（受け取り場所・時間や代理受領）を確認するときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

택배는 어떻게eo tteo ke 받나요pan na yo?

宅配はどう受け取ればいいですか？

부재pu jae 시si 경비실에 맡기거나mat kki geo na 문mun 앞에 놓고no ko 가요ka yo.

不在時は管理室に預けるか玄関前に置いていきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや郵便局、役所、店舗などで、荷物や証明書、特典などの受け取り方法を確認したいときに使います。店員や受付のスタッフに対して自然に使え、柔らかく質問するニュアンスを持ちます。旅行先や日常生活の幅広い手続きで役立つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 받으면 돼요?

    どうやって受け取ればいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

  • 어디서 받나요?

    どこで受け取りますか？　（受取方法全般ではなく、場所を特定して尋ねる言い方です。）

  • 어떻게 수령하나요?

    どのように受領しますか？　（漢字語を使った少し改まった事務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 1층 안내 데스크에서 받으시면 됩니다.

    1階の案内デスクでお受け取りいただけます。

  • 신분증을 보여주시면 바로 드릴게요.

    身分証明書を見せていただければすぐにお渡しします。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 가지나요?

    ○ 어떻게 받나요?

    日本語の「手に入れる・もつ」を直訳せず、受取には「受ける」を使うためです。

「~ 어떻게 받나요?」のよくある質問

Q. 語尾の「〜나요?」にはどんな効果がありますか？
「〜나요?」は、柔らかく疑問を投げかけるニュアンスを持ちます。「〜받아요?」よりも角が立たず、事務的すぎないため、店員や案内窓口のスタッフに対して質問するときにとても適した丁寧な語尾です。
Q. 前にはどんな言葉を繋げればいいですか？
「택배는（宅配便は）」や「서류는（書類は）」、「키는（鍵は）」のように、受け取りたい名詞に助詞「〜は（는/은）」をつけて文頭に置くだけで自然に使えます。名詞をそのまま置いても通じます。

「~ 어떻게 받나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 받나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ