~에게e ge ~원won 송금해song geum hae 주세요chu se yo.

意味

〜に〜ウォンの送金をお願いします。

解説

手続きを依頼する丁寧な表現。窓口や電話で担当者に手続き実行を頼むときに使い、確認事項を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や電話窓口などで、担当者に送金手続きを依頼する際に使います。相手に失礼のない丁寧な依頼表現で、このあとに口座番号や名義人などの詳細な確認作業が続くのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ~에게 ~원 보내 주세요.

  〜に〜ウォン送ってください。　（日常会話でも使える少し柔らかい表現です。）

• ~로 ~원 입금해 주세요.

  〜へ〜ウォン入金をお願いします。　（特定の口座への振り込みを頼む表現です。）

• ~에게 ~원 송금 부탁드립니다.

  〜への〜ウォンの送金をお願い申し上げます。　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 받으실 분의 계좌번호를 말씀해 주세요.

  はい、お受取人の口座番号をおっしゃってください。

• 신분증 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  身分証の確認後、すぐに処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜에 〜원 송금해 주세요.（人を対象にする場合）

  ○ 〜에게 〜원 송금해 주세요.

  送金先が人物の場合は「〜に」の助詞に「에」ではなく「에게」を使います。