~ 도와줄게요to wa jul kke yo.

意味

〜の手伝いをしますよ。

解説

具体的な作業の助力を約束する表現。仕事場でも使えるやや事務的な響きがあり実務的な手伝いに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や後輩など、対等または親しい間柄の相手に対して具体的な作業の手助けを申し出るときに使います。事務的で実務的なニュアンスを含み、親切心だけでなく約束として手伝う姿勢を示せます。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 도와드릴게요.

  お手伝いしますね。　（目上の人や顧客に対して丁寧に申し出る表現です。）

• 제가 도울게요.

  私が手伝いますよ。　（「自分が」手伝うという主語を強調した表現です。）

• 도와줄까요?

  手伝いましょうか？　（相手の意向を伺う疑問形の表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 이것 좀 부탁해요.

  ありがとう。これをお願いします。

• 괜찮아요. 혼자서 할 수 있어요.

  大丈夫です。一人でできます。

よくある間違い

• ✕ 上司に「부장님, 도와줄게요.」と言う

  ○ 부장님, 도와드릴게요.

  「줄게요」は対等か目下に使うため、目上の人には謙譲語の「드릴게요」を使います。