~ 잠깐cham kkan 빼도ppae do 돼요twae yo?

意味

〜をちょっと外してもいいですか？

解説

グループから人や項目を一時的に外す許可を求める表現。写真や名簿などから誰かや何かを一時的に除くことをやわらかく尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事で苦手な具材を一時的に除きたいときや、集合写真やリスト、グループチャットなどから特定の人や項目を一時的に外したいときに使います。同僚や親しい相手に対して、角を立てずにやわらかく許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 빼도 될까요?

  ちょっと外してもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、相手への配慮が伝わる表現です。）

• 잠깐만 빼주실 수 있어요?

  少しの間だけ外していただけますか？　（相手に作業を頼むニュアンスが含まれます。）

• 잠깐 빼도 돼?

  ちょっと外してもいい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 빼셔도 돼요.

  はい、ご自由に外していただいて構いませんよ。

• 네, 그러세요.

  はい、そうしてください。

• 지금은 빼면 안 될 것 같아요.

  今は外さないほうがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 벗어도 돼요?

  ○ 잠깐 빼도 돼요?

  「外す」の直訳で벗다を使うと衣服を脱ぐ意味になるためです。