~ 데te 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

〜にどれくらい時間がかかりますか？

解説

行為や作業の所要時間を尋ねる表現。料理や準備など日常的な場面でも使えるが、丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理や書類の準備、移動など、ある行為や作業にかかる所要時間を相手に尋ねる場面で使います。店員や同僚、初対面の人に対しても安心して使える、柔らかく丁寧な語調の表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸려요?

  どれくらいかかりますか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 시간이 얼마나 걸릴까요?

  時間はどれくらいかかりそうでしょうか？　（相手の予測や見通しを優しく尋ねる表現です。）

• 얼마나 걸립니까?

  どれくらいかかりますか？　（公の場やビジネスで好まれる、より格式高い敬体です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  30分ほどかかります。

• 금방 끝나요.

  すぐ終わります。

• 생각보다 오래 걸릴 수도 있어요.

  思ったより時間がかかるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 가는 데 몇 시간 걸리나요?

  ○ 가는 데 얼마나 걸리나요?

  所要時間を尋ねるときは「何時間」より「どれくらい」を使う方が自然です。