매장mae jang ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

店舗で〜にします。

解説

店頭での処理方法を指定する表現。支払いや受け取りなど注文に関わる方法を簡潔に伝えるときに使われ、店員とのやり取りでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店で、注文時に店内利用かテイクアウトか、または受け取りや決済の方法を店員に伝える場面で使います。自分の希望を簡潔かつ柔らかく伝える表現で、日常の会計時によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 매장에서 먹고 갈게요.

  店内で食べていきます。　（飲食を店内で済ませることを明確に伝える表現です。）

• 매장 이용할게요.

  店内を利用します。　（すっきりと用件だけを伝えるスマートな言い方です。）

• 매장으로 부탁드려요.

  店内でお願いします。　（「〜로 할게요」より丁寧でへりくだったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 매장 이용 도와드리겠습니다.

  はい、店内利用でご案内いたします。

• 드시고 가시는군요. 1회용 컵은 제공되지 않습니다.

  店内で召し上がるのですね。使い捨てカップの提供はできません。

よくある間違い

• ✕ 가게로 할게요.

  ○ 매장으로 할게요.

  「가게」は店舗全般を指す言葉で、店内飲食の指定には不自然なためです。