~면myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜なら教えてください。

解説

条件が満たされたら知らせてほしいと頼む表現。日常で予定や状況の変化を相手に伝えてほしいときに使い、丁寧だが親しい相手にはくだけた言い方もある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の予定が決まったときや、状況に進展があった際に連絡を求める場面で使います。友人や同僚をはじめ、初対面の相手にも使える柔らかく丁寧な依頼表現です。押しつけがましさがなく、日常会話やメッセージで幅広く重宝されます。

言い換え・似た表現

• 시간 되면 알려 줘.

  時間できたら教えて。　（親しい友人や年下に使うくだけたタメ口表現。）

• 확인되시면 알려 주시기 바랍니다.

  確認できましたらお知らせ願います。　（ビジネスメールなどで使う、より改まった丁寧な表現。）

• 알게 되면 말씀해 주세요.

  分かったらおっしゃってください。　（相手の動作を高める敬語を使い、丁寧に頼む表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 말씀드릴게요.

  はい、確認してすぐにお伝えしますね。

• 알겠어요. 정해지면 연락할게요.

  分かりました。決まったら連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（情報や予定を共有してほしい場面で）

  ○ 알려 주세요

  勉強や知識を教わるのではなく、単なる連絡を求める際は「知らせる」を意味する表現を使います。