다만ta man ~ 은eun 제외예요che oe ye yo.

意味

ただし〜は対象外です。

解説

特定の対象を除外する表現。案内や規約で例外を明記するときに使い、冷静で事務的な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗の割引キャンペーンやサービスの利用規約、イベントの案内などで例外を説明する場面で使われます。店員やお知らせを出す側が、客や利用者に対して冷静かつ事務的にルールを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 단, ~은 제외됩니다.

  ただし、〜は除外されます。　（よりフォーマルで書き言葉や公式案内に適します。）

• 다만 ~은 해당되지 않아요.

  ただし〜は該当しません。　（対象外・当てはまらない旨を柔らかく伝える表現です。）

• 하지만 ~은 안 돼요.

  でも〜はダメです。　（日常会話でフランクに不可であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 알겠습니다.

  あ、そうなんですね。分かりました。

• 그럼 이건 할인이 안 되는 거죠?

  では、これは割引にならないということですよね？

よくある間違い

• ✕ 다만 ~은 대상 외예요.

  ○ 다만 ~은 제외예요.

  日本語の「対象外」を直訳せず、韓国語では「除外（제외）」や「該当しない」を使うのが自然です。