~ 심해요sim hae yo.

意味

〜がひどいです。

解説

程度が非常に強いことを表す。痛みや症状、体調の悪さなど具体的な不快感の強さを伝える表現で、相手に心配や対処を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に症状を伝えるときや、職場・学校で体調不良を周りに知らせる場面でよく使われます。痛みや風邪などの症状が我慢できないほど強いことを伝える、やや深刻なニュアンスを含みます。相手に対処や配慮を求めたいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 너무 심해요.

  あまりにもひどいです。　（程度が度を越して強いことを強調する表現。）

• 심한 편이에요.

  ひどいほうです。　（断定を避けて少し控えめに伝える表現。）

• 상태가 안 좋아요.

  状態がよくないです。　（症状全般の調子が悪いことを広く表す表現。）

言われたときの返し方

• 병원에 가 보시는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみられたほうがいいですよ。

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理をせずゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 너무 나빠요.（痛みがひどいという意味で）

  ○ 너무 심해요.

  韓国語の「悪い」は痛みや症状の強さの描写にはあまり使いません。