계좌를kye jwa reul ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

口座を〜したいです。

解説

口座に関する行為をしたい意思。銀行やアプリで新しく口座を作るなど、手続きを頼む場面で使う丁寧で穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やカスタマーセンターなどで、銀行員に対して口座の手続きを依頼する際に使います。「〜したいです」と自分の希望を穏やかかつ丁寧に伝える表現で、初対面の相手にも安心して使える自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 계좌를 만들고 싶어요.

  口座を作りたいです。　（口座開設を希望する際の最も基本的で日常的な表現です。）

• 계좌를 개설하려고 하는데요.

  口座を開設しようと思っているのですが。　（窓口で用件を切り出すときによく使われる柔らかい表現です。）

• 계좌를 해지하고 싶습니다.

  口座を解約したいです。　（口座を閉じたいときに使う、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 신분증 가지고 오셨나요?

  身分証明書はお持ちになりましたか。

• 이쪽 신청서를 작성해 주세요.

  こちらの申込書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 통장을 만들고 싶어요.

  ○ 계좌를 만들고 싶어요.

  意味は通じますが、通帳そのものではなく口座の開設を指す場合は「계좌」を使うのがより自然です。