~ 바빠요pa ppa yo?

意味

〜は忙しいですか？

解説

相手が手が空いているか尋ねる表現。今その場で対応可能かを確かめるときに使い、親しい相手から目上まで語調で調整して使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話しかけたいときや頼み事をしたいときに、相手の手が空いているか確認する定番の表現です。同僚や知り合いなど一般的な間柄で幅広く使えます。単刀直入に用件へ入る前にクッションとして添えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 지금 시간 있어요?

  今、時間ありますか？　（時間を取ってもらえるか柔らかく尋ねる表現です。）

• 혹시 바쁘세요?

  もしかしてお忙しいですか？　（目上の相手に対して丁寧に配慮しながら尋ねる表現です。）

• 바빠?

  忙しい？　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 안 바빠요. 왜요?

  いいえ、忙しくないですよ。どうしましたか？

• 지금은 조금 바쁜데, 잠시만요.

  今は少し忙しいのですが、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「지금 바빠요?」とそのまま聞くこと

  ○ 지금 바쁘세요? や 지금 바쁘신가요?

  「〜요」でも通じますが、目上には尊敬の「〜시〜」を入れるのが自然です。