~ 잠깐cham kkan 놔도nwa do 돼요twae yo?

意味

〜をちょっと置いてもいいですか？

解説

物を少しの間置いてよいか尋ねる表現。店先や人のそばで荷物を短時間置いてもいいか、丁寧に許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、レジの横などで、荷物や購入した物を短時間置かせてもらいたいときに使います。店員や同席者に配慮しながら、相手の邪魔にならないか許可を求める、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기 잠깐 두어도 될까요?

  ここに少し置いてもよろしいでしょうか？　（より丁寧でかしこまった響きがあります。）

• 잠깐 올려놔도 돼요?

  少し（上に）置いてもいいですか？　（机や台の上に載せる動作を明確に表します。）

• 짐 좀 맡겨도 돼요?

  荷物を少し預けてもいいですか？　（物を置くのではなく預けたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 두세요.

  はい、ご自由に置いてください。

• 네, 여기 놓으셔도 돼요.

  はい、ここに置かれても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 거기는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そこはだめです。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 놓아도 괜찮아요?

  ○ 잠깐 놔도 돼요? / 둬도 돼요?

  意味は通じますが、許可を求める際は「〜해도 돼요?」の方が自然です。