~ 보관해야po gwan hae ya 해요hae yo?

意味

〜は保管しておくべきですか？

解説

するべきかを尋ねる表現。食品や資料をあとで使うために保存しておく必要があるか相談する時に使い、相手に柔らかく確認するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の残りや書類、レシートなどを捨てずに取っておくべきか確認したい時に使います。職場の同僚や先輩、友人などに対して「念のため残したほうがいいですか？」と柔らかく相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 보관해야 돼요?

  これ保管しないとダメですか？　（義務感や規則に沿っているかを確認する響きです。）

• 보관해 둘까요?

  保管しておきましょうか？　（「自分が取っておきましょうか」と提案する表現です。）

• 보관해야 합니까?

  保管すべきでしょうか？　（かしこまった場面や公的な業務で使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 나중에 필요할 수도 있으니까 보관해 두세요.

  はい、後で必要になるかもしれないので保管しておいてください。

• 아니요, 확인했으니까 그냥 버리셔도 돼요.

  いいえ、確認したのでそのまま捨てても大丈夫ですよ。