~에e 공지해kong ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜に掲示してください。

解説

指定の場所に掲示するよう求める表現。社内掲示板や店頭の案内など、目に触れる形で情報を出してほしいときに使い、やや公式で形式的な場面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、コミュニティなどで、社内掲示板やウェブサイトなどの指定の場所に案内を載せてほしいと依頼する場面で使います。同僚や関係者に対して事務的かつ丁寧に指示・依頼するニュアンスを持ち、公的な業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• ~에 올려 주세요.

  〜に掲載してください。　（ネット掲示板やSNSにアップしてほしいときに使う自然な表現です。）

• ~에 공지 부탁드립니다.

  〜に掲示・周知をお願いいたします。　（より改まった敬語で、取引先や社内向け連絡に最適です。）

• ~에 게시해 주세요.

  〜に掲示してください。　（書面やポスターを物理的に貼り出す際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 공지하겠습니다.

  はい、すぐに掲示いたします。

• 확인했습니다. 오늘 중으로 올리겠습니다.

  確認しました。本日中に掲載します。

よくある間違い

• ✕ ~를 공지해 주세요.

  ○ ~에 공지해 주세요.

  助詞を間違えると「〜という内容を告知してください」という意味に変わるためです。