덜teol ~게ke 해hae 주세요chu se yo.

意味

少し〜を控えてください

解説

程度を減らすよう頼む表現。丁寧に辛さや音量など何かの強さや量を弱めてほしいときに使う、親しい相手から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理の辛さや味付けを控えめにしたい時や、美容室などで調整をお願いする時によく使われます。「덜（より少なく）」と「〜게 해 주세요（〜にしてください）」を組み合わせた表現で、目上の人や店員さんに対して丁寧に要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 덜 맵게 해 주세요.

  辛さを控えめにしてください。　（食堂で非常によく使われる定番の頼み方です。）

• 조금 덜 달게 부탁드려요.

  少し甘さ控えめでお願いします。　（カフェなどでより丁寧に依頼するニュアンスです。）

• 덜 짜게 만들어 주실 수 있나요?

  塩分控えめに作っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお作りしますね。

• 알겠습니다. 덜 맵게 준비해 드릴게요.

  かしこまりました。辛さ控えめでご用意しますね。

よくある間違い

• ✕ 덜 맵다 해 주세요.

  ○ 덜 맵게 해 주세요.

  「〜く、〜に」と状態の変化を表すには、形容詞の語幹に「게」を付ける必要があります。

• ✕ 조금 맵지 않게 해 주세요.

  ○ 덜 맵게 해 주세요.

  「辛くなく」ではなく「辛さを控えめに」と度合いを弱めたい時は「덜」を使うのが自然です。