~에e 가면ka myeon 할인돼요ha rin dwae yo.

意味

〜に行けば割引が受けられます。

解説

行けば割引が受けられることを表す表現。友人との会話や店員の案内で使う、やや丁寧に割引の受け方を知らせる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定のお店やウェブサイトに行くと安くなるお得情報を伝えるときに使います。友人同士の日常会話だけでなく、店員が別店舗や関連サービスを客に案内する際にもよく使われる、柔らかく親切なニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 〜에 가면 할인받을 수 있어요.

  〜に行けば割引を受けられますよ。　（より「割引を受けられる」という能動的な可能表現です。）

• 〜에 가시면 할인돼요.

  〜に行かれますと割引になります。　（聞き手を立てる敬語が入っており、客への案内に適しています。）

• 〜에 가면 더 싸게 살 수 있어요.

  〜に行けばもっと安く買えますよ。　（割引ではなく「安く買える」と直接的に表現した言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 좋은 정보 고마워요.

  本当ですか？良い情報をありがとうございます。

• 거기 어떻게 가면 돼요?

  そこにはどうやって行けばいいですか？

• 얼마나 할인돼요?

  どれくらい割引になりますか？

よくある間違い

• ✕ 〜에 가면 할인해요.

  ○ 〜에 가면 할인돼요. / 할인해 줘요.

  割引する側（店）ではなく、割引が適用される受動の意味には「돼요」を使います。