배려

「배려」の例文例文

「배려」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 늘 우리를 배려해 주십니다.

  先生はいつも私たちに配慮してくださいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회의 일정을 잡을 때는 다른 팀의 업무 상황도 배려해야 합니다.

  会議の日程を決める際は、他チームの業務状況も配慮しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업이 취약 계층을 배려하는 정책을 적극적으로 도입할 때 사회 전반의 신뢰도가 높아진다.

  企業が社会的弱者に配慮した政策を積極的に導入してこそ、社会全体の信頼度が高まる。

• 日常会話

  제 입장까지 그렇게 깊이 배려해 주실 줄은 몰랐어요.

  私の立場までそんなに深くお気遣いいただけるとは思いませんでした。

「배려」の意味ごとの使い方

• 配慮

  휠체어 이용자를 위한 배려가 필요해요.

  車いす利用者への配慮が必要です。

「배려」の使い方使い方

• 상sang대dae방bang에e 대dae한han 배bae려ryeo

  相手への配慮

  상대방에 대한 배려가 필요해요.相手への配慮が必要です。

• 작ja은geun 배bae려ryeo

  ささやかな気遣い

  작은 배려가 친구를 웃게 했어요.ささやかな気遣いが友達を笑顔にしました。

• 배bae려ryeo를reul 하ha다da

  配慮する

  서로 배려를 하면 모두가 편안하게 지낼 수 있어요.お互いに配慮すれば、みんなが心地よく過ごせます。

• 세se심sim한han 배bae려ryeo

  細やかな配慮

  세심한 배려 덕분에 손님들이 편하게 쉬었어요.細やかな配慮のおかげで、お客さんたちはゆっくり休めました。

「배려」とよく一緒に使う語

• 배려가 필요하다　思いやりが必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 배려가 부족하다　思いやりが足りない
  （부족하다：足りない）
• 배려를 베풀다　思いやりを示す
  （베풀다：与える）
• 배려가 깊다　思いやりが深い
  （깊다：深い）

「배려」の類義語との違い類義語との違い

배bae려ryeo: 相手のことを具体的に気にかけて助けたり席を譲ったりする行為
배bae려ryeo심sim: 他人のことを思いやる気持ち
친chin절jeol: 相手に対して優しく接して助ける行為
공gong감gam: 相手の気持ちや立場を理解して同じ気持ちを感じること
존jon중jung: 相手の意見や存在を大切に扱う態度

「배려」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 기gi분bun과gwa 상sang황hwang을eul 먼meon저jeo 생saeng각ga하ka여yeo 불bul편pyeon하ha지ji 않an도to록rok 신sin경gyeong 쓰sseu는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal.

「배려」のよくある間違い

• ✕ 상대방에게 배려하다

  ○ 상대방을 배려하다

  日本語では「相手に配慮する」と言うため助詞に「に」を使いやすいですが、動詞「배려하다」は配慮する相手を「을・를」で表します。