~ 키워요ki wo yo.

意味

〜を育てています。

解説

世話して成長させること。人や動物、植物について育児や飼育の状況を伝えるときに使う丁寧な日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や日常会話でペットや子どもの話題になった際によく使われます。人に対してだけでなく犬や猫などの動物、観葉植物を育てていると伝えるときにも適した、やわらかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 키우고 있어요.

  育てています（進行形）。　（今まさに飼育や育児中であることを強調する表現です。）

• 기르고 있어요.

  飼っています／育てています。　（やや客観的・文章語的で、動物や植物によく使われます。）

• 키웁니다.

  育てています／飼っています。　（よりかしこまった、フォーマルな場面で使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 동물 키우세요?

  どんな動物を飼っていらっしゃるんですか？

• 사진 좀 보여주세요!

  写真を見せてください！

• 몇 살이에요?

  何歳ですか？

よくある間違い

• ✕ 반려견을 살고 있어요.（犬を飼っていますのつもりで）

  ○ 반려견을 키워요.

  日本語の「飼う」の感覚で「住む・生きる」を意味する単語を使ってしまう誤りです。