~만큼man keum 덜teol 넣어neo eo 주세요chu se yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧カフェや飲食店などで、シロップや氷、辛い調味料などの量を具体的に減らしてほしいときに使います。店員に対して希望をはっきりと、かつ丁寧に伝えるニュアンスです。「半分」「スプーン1杯」などの具体的な基準を前につけて使います。
言い換え・似た表現
조금만 덜 넣어 주세요.
少しだけ少なめに入れてください。 （具体的な基準を設けず、感覚的に少し減らしてほしいときの定番表現です。）
반만 넣어 주세요.
半分だけ入れてください。 （減らす量ではなく、入れる量を「半分」と直接指定する分かりやすい表現です。）
덜 맵게 해 주세요.
辛さを控えめにしてください。 （味の強さ自体を控えめにしてほしいときに飲食店でよく使う表現です。）
言われたときの返し方
네, 그만큼 줄여서 만들어 드릴게요.
はい、その分減らしてお作りしますね。
알겠습니다. 말씀하신 대로 해 드릴게요.
かしこまりました。仰る通りにいたしますね。
よくある間違い
✕ 반만큼 더 넣어 주세요.
○ 반만큼 덜 넣어 주세요.
「더（もっと）」と「덜（より少なく）」を取り違えると、逆の意味で増量されてしまうため注意が必要です。
「~만큼 덜 넣어 주세요.」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「절반（半分）」や「1스푼（1スプーン）」、「아까（さっき）」などの基準となる名詞が入ります。「절반만큼 덜 넣어 주세요（半分ほど少なめに入れてください）」のように、減らしたい目安を具体的に当てはめて使います。
Q. 「덜」を省いて言うとどうなりますか？
「〜만큼 넣어 주세요」と「덜」を省くと「〜の分だけ入れてください」という肯定の意味になり、逆に増量されたりその分量をきっちり入れる指示になったりします。「減らす」という意味を残すためには「덜」が必須です。
このフレーズの単語を英語では
「~만큼 덜 넣어 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~만큼 덜 넣어 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1