~ 서명해도seo myeong hae do 되나요toe na yo?

意味

〜に署名してもいいですか？

解説

どこに署名してよいかを尋ねる表現。書類や契約書の指定欄にサインしていいか丁寧に確認するときに使い、店員や担当者に向ける場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧免税手続き、ホテルでのチェックイン、契約書の記入時などに使う表現です。相手に指定された箇所や書類を指差しながら、ここに署名してよいか丁寧に確認するニュアンスを持ちます。店員や窓口の担当者に対して安心して使える便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 여기에 서명하면 되나요?

  ここに署名すればいいですか？　（手続きの手順を確認するニュアンスが強い表現です。）

• 여기에 사인하면 돼요?

  ここにサインすればいいですか？　（外来語のサインを使った、少しくだけた日常会話の表現です。）

• 어디에 서명해야 하나요?

  どこに署名しなければなりませんか？　（署名すべき場所が分からないときに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 밑줄 친 부분에 서명해 주세요.

  はい、下線を引いた部分に署名してください。

• 네, 여기에 성함 적고 사인해 주시면 됩니다.

  はい、ここにお名前を書いてサインしていただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ 서명해도 いいですか？ の直訳で 서명해도 좋아요? と言う

  ○ 서명해도 돼요? または 서명해도 되나요?

  韓国語で「〜してもいいですか」と許可を求める際は、「좋다」ではなく「되다」を使います。