뭐mwo 가져갈까요ka jeo gal kka yo?

意味

何を持って行きましょうか？

解説

相手に何を持参するかを尋ねる表現。こちらが持って行くものを提案・確認するときに使い、丁寧でやわらかく申し出るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家に招かれたときや、ピクニックや飲み会などの集まりに参加するときに使います。自分が何か役に立つものを持参したいという気遣いを、柔らかく相手に尋ねる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 뭐 가져가면 돼요?

  何を持って行けばいいですか？　（必要な持ち物や役割分担を確認するニュアンスです。）

• 제가 뭐 준비할까요?

  私が何か準備しましょうか？　（自分が自発的に用意することを丁寧に提案する表現です。）

• 뭐 사 갈까요?

  何か買って行きましょうか？　（途中で食べ物や飲み物を買って行くか尋ねる表現です。）

• 뭐 가져갈까?

  何持って行こうか？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 그냥 몸만 오세요.

  手ぶらで来てください（体だけで来てください）。

• 음료수 좀 사다 주세요.

  飲み物を少し買ってきてください。

• 다 준비되어 있으니까 아무것도 안 가져오셔도 돼요.

  全部用意してあるので何も持ってこなくて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 뭐 들고 갈까요?

  ○ 뭐 가져갈까요?

  「持つ」の直訳で「들다」を使うと、手で物理的に持ち上げる意味が強くなり不自然です。