일찍il jjik 도착할to cha kal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

早めに着くと思います。

解説

到着時間が前倒しになりそうだと知らせるフレーズ。自分の予定変更を控えめに伝える語感があり、友人間でもビジネスでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの約束時間より早く着きそうな時に、相手へ事前連絡として使います。「〜ㄹ 것 같아요（〜そうです・〜と思います）」を使うことで断定を避け、相手にプレッシャーを与えない配慮が伝わります。友人同士から職場の同僚まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 생각보다 일찍 도착할 것 같아요.

  思ったより早く着きそうです。　（予定よりスムーズに進んだ状況を自然に添える表現です。）

• 조금 일찍 도착할 것 같습니다.

  少し早く到着しそうです。　（よりかしこまった言い方で、ビジネスシーンに適しています。）

• 일찍 도착할 것 같아.

  早く着きそう。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 일찍 도착해요.

  早く着きます。　（推量ではなく、早めの到着が確定している時の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요. 저도 거의 다 왔어요.

  はい、気をつけて来てください。私ももうすぐ着きます。

• 알겠어요! 먼저 들어가서 기다리고 계세요.

  分かりました！先に入って待っていてください。

• 그래? 나도 서둘러서 갈게!

  そう？私も急いで行くね！

よくある間違い

• ✕ 빨리 도착할 것 같아요.

  ○ 일찍 도착할 것 같아요.

  「早く」を直訳して「빨리（速度が速く）」を使うと不自然。「일찍（時間・時期が早く）」が適切です。