~ 확정할게요hwak jjeong hal kke yo.

意味

〜をこちらで確定しておきます。

解説

代行して決める意図を示す表現。自分が責任を持って手続きを進めて先に決めておくことを丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやグループ活動などで、日程や予約、決定事項を自分が引き受けて最終決定する際に使います。同僚や取引先に対して「こちらで手続きを進めて確定させておきますね」という、責任感のある前向きな意志を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 확정해 둘게요.

  私が確定しておきますね。　（あらかじめ済ませておくニュアンスが強調されます。）

• 이걸로 확정하겠습니다.

  これで確定いたします。　（より公的でかしこまったフォーマルな表現です。）

• 제가 마무리할게요.

  私が仕上げておきますね（まとめておきますね）。　（決定だけでなく作業全体を終わらせるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사합니다.

  はい、そうしてください。ありがとうございます。

• 부탁드릴게요. 진행 상황 알려주세요.

  よろしくお願いします。進捗を教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 相手の都合を確認せずに一方的に「확정할게요」とだけ言う

  ○ 이 일정으로 확정해도 될까요?（この日程で確定してもよろしいですか？）と確認してから使う

  「確定します」という断定の意志表現なので、合意形成前に使うと独断的で失礼に聞こえます。