~ 키워도ki wo do 되나요toe na yo.

意味

〜を育ててもいいですか？

解説

何かを育ててよいか尋ねる表現。植物やペットを家や職場で置いて育てる許可を丁寧に控えめに求めるときに使う、相手に配慮した柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の大家さんや同居する家族、職場の同僚などに、ペットや植物を育ててよいか許可を求める場面で使います。相手の意向を尊重しながら、控えめに尋ねる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 키워도 돼요?

  育ててもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 키워도 됩니까?

  育ててもよろしいでしょうか？　（契約時など、より改まった場面で使われる堅い表現です。）

• 키우면 안 될까요?

  育てたらだめでしょうか？　（相手に遠慮しつつ、少し控えめにお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 키우셔도 돼요.

  はい、育ててもいいですよ。

• 죄송하지만 여기서는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここではだめです。

よくある間違い

• ✕ 반려동물을 길러도 되나요?

  ○ 반려동물을 키워도 되나요?

  「기르다」も使えますが、会話では「키우다」のほうが自然です。